Broad Black Brimmer,The

Rebel Songbook Bol-By

Broad Black Brimmer,The

Eine konkrete Uniform der Irischen Republikanischen Armee gab es eigentlich nie. Dennoch gab es bestimmte Kleidungsstücke, die stets und unmissverständlich mit den Freiwilligen der IRA assoziiert wurden. Ursprünglich waren es Trenchcoats, Sam Browne Gürtel, und eben breit gekrempelte schwarze Hüte, wie es in diesem Lied beschrieben wird. Die Farbe Schwarz spielte auch später die Hauptrolle: die Freiwilligen der Provisional IRA trugen schwarze Kleidung, schwarze Berets, und dunkle Sonnenbrillen bei Paraden, Begräbnissen, und anderen öffentlichen Veranstaltungen. "Broad Black Brimmer" wurde Anfang 70er Jahre geschrieben, und war die Folge einer Nostalgiewelle unter den Republikanern, die der Verblassung der IRA (vor der Wiedergeburt als Provisional IRA im Norden), und der von Dublin aus geführten Freiheitsbewegung, folgte.

There´s an uniform that´s hanging in what´s known as father´s room,
An uniform so simple in its style.
It has no braid of gold or silk no hat with feathered plume,
Yet the mother has preserved it all the while.
One day she made me try it on, a wish of mine for years,
"In memory of your father, son" she said.
And when I put the Sam Browne on she was smiling with the tears,
As she placed the broad black brimmer on my head.

It´s just a broad black brimmer with ribbons frayed and torn
By the careless whisk of many a mountain breeze.
An old trench coat that´s battle stained and worn,
And breeches almost threadbare at the knees.
A Sam Brown belt with buckle big and strong,
A holster that´s been empty many´s a day.
When men claim Ireland´s freedom the one who'll choose to lead them
Will wear the broad black brimmer of the IRA.

It was the uniform been worn by me father long ago,
When he reached me mothers homestead on the run.
It was the uniform me father wore in that little church below,
When oul Father Mac he blessed the pair as one.
And after truce and treaty and the parting of the ways,
He wore it when he marched out with the rest.
And when they bore his body down that rugged heather braes,
They placed the broad black brimmer on his breast.

Der Breit Gekrempelte Schwarze Hut

Es hängt eine Uniform im als Vaters Zimmer bekannten Raum,

Eine Uniform so simpel in ihrem Styl.

Sie hat keine Gold- oder Seidentressen, keinen federgeschmückten Hut,

Doch die Mutter hat sie die ganze Zeit aufbewahrt.

Eines Tages liess sie mich sie anprobieren, was jahrelang mein Wunsch gewesen ist,

"Zum Gedenken deines Vaters, Sohn" sagte sie.

Und als ich den Sam Browne anzog, lächelte sie mit Tränen in den Augen,

Während sie mir den breit gekrempelten schwarzen Hut aufsetzte.

Es ist bloss ein breit gekrempelter schwarzer Hut, dessen Banden ausgefranst und zerrissen wurden,

Von den sorgenfreien Wedeln vieler Bergbrisen.

Ein alter Trenchcoat, der vom Krieg gezeichnet und abgetragen ist,

Und fast fadenscheinige Kniehosen.

Ein Sam Browne Gürtel mit einer grossen und starken Schnalle,

Ein Pistolenhafter, der seit so manchen Tagen leer ist.

Wenn Männer die Freiheit Irlands anstreben, wird derjenige, der sie anführt,

Den breit gekrempelten schwarzen Hut der IRA tragen.

Diese Uniform wurde von meinem Vater vor langer Zeit getragen,

Als er, auf der Flucht, die Heimstätte meiner Mutter erreichte.

Auch trug er sie unten in der kleinen Kirche,

Als der alte Vater Mac das Paar vereinte.

Und nach dem Waffenstillstand, dem Abkommen, und der Teilung,

Trug er sie, als er zusammen mit dem Rest ausrichtete.

Und als sie seinen Körper von den felsigen Heidenbergen heruntertrugen,

Legten sie ihm den breit gekrempelten schwarzen Hut auf die Brust.