Rebel Songbook T-V
Take It Down From The Mast
Home
Take It Down From The Mast
Take Me Home To Mayo
Teach Us How To Die
Teddy Bear's Head,The
Ten Brave Men,The
Tenth Hunger Striker,The
Terrorist Or Dreamer?
The Time Has Come
Thirty-Two Counties,The
Three Flowers
Thy Wounded Old Ireland
Tim McGuire
Time To Go
Tiocfaidh Ár Lá
Tom Williams
Tone Is Coming Back Again
Tone's Grave
Town I Loved So Well,The
Tri-Coloured Ribbon
Twenty Men From Dublin Town
Two Brendans,The
Unfinished Revolution
Upton Ambush
Valley Of Knockanure,The
Victoria
Vinegar Hill

Am 6. Dezember 1921 wurde Irland geteilt. Durch die Unterzeichnung der Anglo Irish Treaty blieb Grossbritanien im Besitz von den 6 Grafschaften Ulsters, wo eine grosse Zahl von Protestanten/Unionisten wohnte. Michael Collins  und Arthur Griffith von Sinn Féin unterschrieben auf der irischen Seite, und somit wurde der irische Freistaat (Irish Free State) gegründet.
 
Die Gefühle, mit denen die irischen Republikaner, besonders die in den 6 besetzten Counties, diese Teilung empfingen, spiegeln sich in Liedern wie dieses wieder. Man fühlte sich verraten und verkauft, es folgten sektarianische Gewalttaten im Norden, und ein Bürgerkrieg im Freistaat, wobei ehemalige Kammeraden, die noch vor Kurzem gemeinsam  gegen Grossbritanien gekämpft haben, jetzt einander bekriegten. Obwohl der Grossteil Irlands dadurch erstmals seit 750 Jahren wieder unabhängig war, und die Aktion von Collins/Griffiths teilweise gute Gründe hatte (Grossbritanien drohte mit einer Invasion), wird die Unterzeichnung der Anglo-Irish Treaty von 1921 als ein schwarzes Kapitel der irischen Geschichte betrachtet. Es gibt kaum irische Volkslieder, in denen der Freistaat, Michael Collins, oder Eamon de Valera gelobt werden.

Take it Down from the Mast

Unknown

 

Take it down from the mast Irish traitors,
The flag we Republicans claim,
It can never belong to Free Staters,
You brought on it nothing but shame.

 

 

Then leave it to those who are willing,
To uphold it in war and in peace,
To those who intend to continue,
Until Englands cruel tyranny cease.

 

You have taken our brave Liam and Rory,
You have murdered young Richard and Joe,
Your hands with their blood are still gory,
Fulfilling the work of the foe.

 

 

But we stand with Enright and Larkin,
With Daly and Sullivan bold,
We will break down the English connection,
And bring forth the nation you sold.

 

 

Take it down from the mast Irish traitors,
The flag we Republicans claim,
It can never belong to Free Staters,
For you brought on it nothing but shame.

 
 

Holt sie von der Mast herunter

Unbekannt

 

Holt sie von der Mast herunter, ihr Verräter Irlands,

Die Fahne, die wir Republikaner für uns beanspruchen.

Sie kann niemals dem Freistaat gehören,

Ihr habt nichts als Schande über sie gebracht.

 

Und dann überlasst sie denjenigen, die gewillt sind,

Sie im Krieg, so wie während des Friedens hochzuhalten.

Denen, die bereit sind, weiterzumachen,

Bis der Tyrannie Englands ein Ende gesetzt wird.

 

Ihr habt uns unsere tapferen Liam und Rory weggenommen,

Ihr habt die jungen Richard und Joe ermordet.

Eure Hände sind immer noch mit ihrem Blut beschmutzt,

Und arbeiten für den Feind.

 

Doch wir stehen mit Enright und Larkin,

Mit den mutigen Daly und Sullivan.

Wir werden die Verbindung zu England niederreissen,

Und das Volk hervorbringen, welches ihr verkauft habt.

 

Holt sie von der Mast herunter, ihr Verräter Irlands,

Die Fahne, die wir Republikaner für uns beanspruchen.

Sie kann niemals dem Freistaat gehören,

Ihr habt nichts als Schande über sie gebracht.