|
|
 |
|
Im Jahre 1858 wurde eine geheime Organisation namens Irish Republican
Brotherhood, später besser bekannt als "Fenians", gegründet. Zu ihren Mitgliedern
zählten zahlreiche Teilnehmer des erfolgslosen Aufstandes der Young Irelanders von 1848, ihr Ziel war jedoch das gleiche:
die Verbindung Irlands mit Grossbritanien zu beenden. Die IRB funktionierte sowohl in Irland, als auch in den USA, und beim
Osternaufstand von 1916 hat die spätere Generation von Fenians eine Schlüsselrolle gespielt.
1867 jedoch ging der ambiziöse Plan der IRB, gleichzeitig in Irland und in Kanada der
britischen Herrschaft ein Ende zu setzen, gründlich daneben. In England hat man dann trotzdem versucht, die Anführer
des Aufstandes zu befreien, und während der Konfusion wurde ein Polizist
getötet. 4 Männer wurden in Manchester angeklagt, und 3 von ihnen (Allen,
Larkin und O'Brien) wurden zum Tode verurteilt, obwohl keiner von ihnen direkt an dem Mord beteiligt war. Als der Richter
ihnen den Todesurteil vorlas, riefen sie trotzig "God Save Ireland!" Dies wurde dann nicht nur zum Ruf der Fenians, sondern
war das Lied des gleichen Namens die inoffizielle Nationalhymne Irlands 50 Jahre lang. Hier ist es:
|
|
|
God save Ireland, cried the heroes
God save Ireland, cried they
all
Whether on the scaffold high
Or the battlefield we die
Oh, what matter when for Erin dear we fall.
High upon the gallows tree swung the noble hearted three
By the
vengeful tyrant stricken in their bloom
But they met him face to face with the courage of their race
And they went with
souls undaunted to their doom.
God save Ireland, cried the heroes
God save Ireland, cried they
all
Whether on the scaffold high
Or the battlefield we die
Oh, what matter when for Erin dear we fall.
Climbed they up the rugged stair, rang their voices out in prayer
Then
with England's fatal cord around them cast
Close beside the gallows tree kissed like brothers lovingly
True to home
and faith and freedom to the last.
God save Ireland, cried the heroes
God save Ireland, cried they
all
Whether on the scaffold high
Or the battlefield we die
Oh, what matter when for Erin dear we fall.
Never till the latest day shall the memory pass away
Of the gallant
lives thus given for our land
But on the cause must go, amidst joy and weal and woe
Till we make our Isle a nation free
and grand.
God save Ireland, cried the heroes
God save Ireland, cried they
all
Whether on the scaffold high
Or the battlefield we die
Oh, what matter when for Erin dear we fall.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gott Beschütze Irland
Timothy Daniel Sullivan
Gott
beschütze Irland, riefen die Helden,
Gott
beschütze Irland, riefen sie alle.
Ob
wir hoch am Galgen sterben,
Oder
auf dem Schlachtfeld,
Oh
was macht es aus, wenn wir für die liebe Erin fallen.
Hoch
auf dem Galgenbaum hingen die edelmütigen Drei,
Vom
rachsüchtigen Tyrann in der Blüte ihrer Jugend niedergeschlagen.
Doch
sie stellten sich ihm gegenüber, mit der Courage ihrer Rasse,
Und
mit unverzagten Seelen gingen sie ihrem Verhängnis entgegen.
Gott
beschütze Irland, riefen die Helden,
Gott
beschütze Irland, riefen sie alle.
Ob
wir hoch am Galgen sterben,
Oder
auf dem Schlachtfeld,
Oh
was macht es aus, wenn wir für die liebe Erin fallen.
Die
felsige Treppe gingen sie hoch, ihre Stimmen im Gebet erklangen,
Und
dann, mit Englands tödlicher Schnur um den Hals,
Küssten
sie sich neben dem Galgenbaum herzlich, wie Büder,
Der
Heimat, dem Glauben, und der Freiheit bis zum Ende treu.
Gott
beschütze Irland, riefen die Helden,
Gott
beschütze Irland, riefen sie alle.
Ob
wir hoch am Galgen sterben,
Oder
auf dem Schlachtfeld,
Oh
was macht es aus, wenn wir für die liebe Erin fallen.
Niemals
bis zum allerletzten Tag wird die Erinnerung sterben,
Von
den edlen Leben, die so für unser Land gegeben wurden.
Doch
die Sache muss weitergeführt werden, in Freude, Wohl und Kummer,
Bis
wir unsere Insel frei und grossartig machen.
Gott beschütze Irland, riefen die Helden,
Gott beschütze Irland, riefen sie alle.
Ob wir hoch am Galgen sterben,
Oder auf dem Schlachtfeld,
Oh was macht es aus, wenn wir für die liebe Erin fallen.
|
|
|
|
|
|
|
